文学翻译中原作陌生化手法的再现研究

ISBN: 9787309062793

出版社: 复旦大学出版社

出版年: 2009-6

页数: 248

定价: 25.00元

装帧: 平装

内容简介

《文学翻译中原作陌生化手法的再现研究》讲述了：陌生化手法是造就文学性的重要手段，成功的文学翻译作品必须尽量再现原作中的陌生化手法。在翻译实践中，类比式翻译是再现陌生化手法的有效手段。对于某些暂时难以再现的陌生化手法，译者可以采取更换原作的手法、添加注释等适当的补偿措施。