Clandestine in Chile

副标题: The Adventures of Miguel Littin

ISBN: 9780140142051

出版社: Penguin Books / Granta

出版年: 1989-9-1

页数: 112

定价: GBP 10.95

装帧: Hardcover

内容简介

1985年初，整容后的智利导演米盖尔?里钦瞒天过海，回到智利待了六个星期。之所以采取这种方式，是因为他的名字列于5000名绝对禁止回国的流放者名单之中。他在当地拍摄了10万英尺的胶片，以反映被军事独裁统治了十二年的祖国现状。他持假护照入境，相貌由化妆高手精心改造，言谈和衣着都仿若一名成功的乌拉圭商人。在地下反抗团体的保护下，里钦得以深入智利的各个地方，指导三个各以合法计划入境的欧洲摄制组和六个反抗团体的青年摄制组进行拍摄，甚至还进入到皮诺切特的办公室拍摄了一些片段。胶片剪成了长达四个小时的纪录片供电视台播放，与此同时，一部两小时的电影也开始登上世界各地的大屏幕。

1986年初，在马德里，米盖尔?里钦向我讲述了他的传奇以及如何做到这一切。我意识到在电影背后，还有一部也许永远不会拍出来的影片。鉴此，他同意接受我为期一星期的集中提问。我录下了总长十八个小时的磁带，访谈涵盖了里钦人间历险的整个过程，包括所有专业上的考虑和隐藏的政治含义。这些内容最终浓缩成十个章节。

为了保护仍在智利的当事人，我将一些姓名与诸多场景都做了变更。之所以选用第一人称来讲述这段经历，是为了保持里钦个人化乃至有时私密的语气，避免我越俎代庖地附加戏剧化的内容或是过于夸张的历史意义。当然，最后形成的文本还是我本人的风格，因为作者的声音也是不容置换的，特别是在把将近600页的内容压缩到150页之内的情况下。同样，我在所有情况下都尽全力保持原汁原味的智利谚语。这么做，是为了尊重叙述者的思考方式，尽管我们的想法并不时常一致。

本书从写作内容和揭秘方式来看，属于报告文学的范畴，但它又不仅仅如此：我们满怀激情地重构了整个冒险过程，这无疑比已获充分实现的原有动机——在军政府眼皮底下拍一部以险为乐的纪录片——更让人生出直抵肺腑的感动。里钦说，“这或许不是我一生中最英雄的行为，但确是最有价值的一次。”我也坚信，这正点明了伟大之所在。