英译中国现代散文选(第2辑)

ISBN: 9787810808910

出版社: 上海外语教育出版社

出版年: 2003-9

页数: 307

定价: 16.0

装帧: 平装

内容简介

纵览中国现代散文丰富多彩不乏值得向海内外推荐的佳作．继第一辑推出后，译注者又精选中国现代散文名篇45篇，以飨读者。书中各篇均为汉英对照，并附对原作者的一些必要简介。点评部分包括分析讲解语言难点、翻译方法，用词造句、历史背景等。本书可望为我国年轻人研究文学作晶汉译英的理论与技巧提供一些可供参考的实例，并通过简介．点评和所译现代作家的散文名篇加深他们对我国优秀文化的理解和热爱，引起他们钻研并向世界介绍我国优秀文化的兴趣。同时，也为外国学者理解和研究我国自1919年。五四”运动以来知识分子的思想发展提供一个窗口。第二辑的编排与前书相同。书中各篇均为汉英对照，并附详细点评及对原作者的简介，对翻译过程中可能出现的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，均作了一些必要的分析讲解。